품질이란?
품질의 정의: “유사한 종류의 다른 대상들과 비교하여 측정한 표준으로 그 우수성의 정도를 뜻한다". 가치는 주관적이고 개인적인 기준을 따르며 번역 품질 또한 그렇습니다. 따라서 좋은 번역이 무엇인가를 판단하기 위해서는 품질이 무엇인지를 먼저 정의해야 합니다.
여기에는 번역의 독자, 용어, 의미론, 구문론, 스타일 등의 개념이 적용됩니다. 즉, 독자를 올바로 반영하지 못하는경우 누군가에게는 뛰어난 번역도 또 다른 누군가에게는 수준 이하의 번역일 수 있는 것입니다. 독자에게 적합한용어를 선정하는 것도 매우 중요하기 때문에 번역 의뢰 시 번역 독자가 누구인지를 정확히 알려주셔야 적합한 어투나 어조를 결정할 수 있습니다. 시인 에리크 악셀 카를펠트는 "농민들에게는 농민들의 언어로 말하고, 식자들에게는 라틴어로 말한다"라고 적었습니다.
프로젝트에 적합한 번역가
당사의 모든 번역가는 대학 학사 이상의 학위를 보유 중이며, 박사 학위 소지자도 다수입니다. 모든 번역가가 뛰어난 언어 능력, 전문 지식, 높은 교육 수준을 자랑합니다. 이는 최고 품질의 번역을 제공하는 데 있어 필수적인 요소입니다. 덕분에 번역가를 선정할 때 스타일과 용어 모든 측면에서 가장 적합한 번역가를 선정할 수 있고, 결국독자들이 읽기에 너무 어렵거나 너무 단순하지 않은 최적의 결과물을 제공할 수 있습니다.
어떤 분야든 가장 적합한 번역가 선정
당사는 소스 언어에 대한 탁월한 지식을 보유하고 있고 타겟 언어를 모국어로 하는 번역가만 매우 신중하게 선정합니다. 또한 당사는 법률/특허, 의학, 금융, 마케팅/PR, IT/기술/엔지니어링 또는 관광 등 어떤 분야에서든 전문 번역가만 선정합니다.
특정 분야의 전문 번역가라 함은 해당 분야에서 전문 번역가 교육을 받았거나 실무 경험을 갖춘 번역가를 뜻합니다. 쉽게 말해, 모든 측면에서 전문 번역을 제공할 수 있는 능력을 갖추고 있고 언어 능력과 전문 용어의 두 가지측면 모두에서 최고 수준의 요건을 충족하고 있는 번역가입니다.
좋은 번역의 요소란?
번역을 할 때에는 원문의 의미와 어조를 번역문에 모두 정확히 반영해야 합니다. 문서의 내용뿐 아니라 그 "느낌"까지 번역하는 일은 분명 어려운 일입니다. 타겟 언어를 모국어로 하고, 소스 언어와 해당 분야에 대한 탁월한지식을 갖고 있는 번역가만 그 수준에 도달할 수 있습니다.
ISO 17100 인증 번역 에이전시로서 당사는 최고 품질의 번역을 제공합니다. 당사에게 가장 중요한 점은 바로 고객의 만족입니다. 어떤 이유로든 고객이 번역에 만족하지 못한다면 당사는 텍스트를 처음부터 다시 번역합니다. 결국 중요하게 유념해야 하는 사실은 어떤 번역도 원문 텍스트보다 나을 수는 없다는 것입니다.
