귀하의 타겟 그룹이 모든 커뮤니케이션을 제대로 이해할 수 있다면 얼마나 많은 고객을 신규 유치할 수 있을지 생각해 보셨습니까?
광고 및 정보를 통해 글로벌 마케팅을 펼친다면 전 세계 수억 명의 잠재 고객에게 접근할 수 있습니다. 수익 창출이 가능한 새로운 시장이 열리고, 매출 역시 급등할 수 있는 기회입니다. 이렇게 성공적인 글로벌 확장을 위한 핵심 열쇠가 바로 고품질 번역과 창의적인 각색이 모두 가능한 번역 에이전시를 선정하는 것입니다.
광고와 마케팅에 필요한 것은 표준 번역보다 적절한 각색일 수 있습니다.
마케팅용으로 작성한 광고 문구와 기타 텍스트는 대개 타겟 그룹의 감정, 열망, 동기에 초점을 두고 있습니다. 소스 언어 텍스트가 문화적 특성, 메타포, 조크, 언어 유희를 담고 있는 경우가 많습니다. 즉, 번역가는 광고 문구의의미뿐 아니라 각 단어의 의미까지 이해해야 합니다. 최선의 결과를 위해서는 타겟 시장에 맞게 문구를 효과적으로 조정할 수 있도록 번역가에게 트랜스크리에이션이라고도 하는 자유로운 각색이 허용되어야 합니다.
The Native Translator는 타겟 시장에서 현역으로 일하고 있는 광고 카피라이터 등 창의적인 광고 전문 지식을 보유하고 있는 번역가를 선정하여 번역 서비스를 제공합니다. 모든 번역가가 자격을 갖춘 언어 전문가로 소스 언어에 능숙하며, 모국어로만 번역합니다.
당사가 번역 및/또는 각색 서비스를 제공하는 분야:
- 보도자료
- 웹사이트
- 배너
- 트위터 및 페이스북 등의 소셜 미디어
- 광고
- 브로슈어 및 팸플릿
- 카탈로그
- DR/DM/RM 캠페인
- 세일즈 레터
- 웹 및 TV 광고 영상
- 라디오 광고
- PowerPoint 프레젠테이션
- 마케팅 계획서
- 박람회 전시대
- 옥외 광고
The Native Translator는 스위스에 사업 등록이 되어 있는 글로벌 커뮤니케이션 및 번역 회사인 The Translator Group에 소속되어 있습니다. 당사는 ISO 17100 인증을 획득했습니다.
