번역, 기술, 법률, 금융, 의학 분야 이탈리아어 번역가: The Native Translator

The Native Translator는 2005년부터 법률, 금융, 의학, 기술 분야에서 전문 번역을 제공하고 있는 ISO 17100 인증 번역 에이전시로 한국어-이탈리아어 및 이탈리아어-한국어, 그리고 이탈리아어와 영어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 폴란드어 등 기타 25여 개 언어 간에 번역 서비스를 제공하고 있습니다. 당사 번역가들은 대학 이상 학위 소지자로 각 분야의 전문 지식을 보유하고 있습니다. 즉, 의뢰를 받은 번역은 해당 분야의 전문 지식을 보유하고 관련 전문 용어에 익숙한 전문 번역가를 통해 진행됩니다. 당사는 기업, 각종 기관, 일반 개인을 위해 광범위한 전문 분야에서 이탈리아어 번역을 제공합니다.

이탈리아어 공증 번역

각종 법률 문서와 금융 문서 대부분은 보통 번역 수신 당사자가 인정하는 이탈리아어 공증 번역가를 통해 번역해야 합니다.

당사는 한국어-이탈리아어 및 이탈리아어-한국어, 그리고 이탈리아어와 기타 25여 개 언어 간에 공증 번역을 제공합니다. 당사는 출생증명서, 혼인증명서, 이혼명령서, 운전면허증, 계약서 및 합의서 등의 공적 문서에 대해 이탈리아어 공증 번역을 제공합니다. 2016년 제정된 EU 협약에 따라 EU 회원국의 정부 기관에서 발행한 공공 문서 및 해당 문서의 공식 사본을 번역하여 다른 회원국의 정부 기관에 제출하는 경우에는 번역의 공증 또는 아포스티유 의무가 면제됩니다. 하지만 이 면제 혜택은 기업이 아닌 일반 개인에게만 적용됩니다.

당사는 다음 분야에서 이탈리아어 전문 번역을 제공합니다.

금융 및 경제
법률
마케팅 & PR
의학 및 제약
사회 과학 텍스트 및 문서
기술

아래는 당사가 주로 진행하는 언어 쌍입니다.

이탈리아어-스웨덴어 및 스웨덴어-이탈리아어
이탈리아어-영어 및 영어-이탈리아어
이탈리아어-독일어 및 독일어-이탈리아어
이탈리아어-프랑스어 및 프랑스어-이탈리아어
이탈리아어-러시아어 및 러시아어-이탈리아어
이탈리아어-폴란드어 및 폴란드어-이탈리아어
이탈리아어-스페인어 및 스페인어-이탈리아어

모국어 원칙은 품질의 필수 요건

모국어 원칙은 이탈리아어 전문 번역의 품질을 위한 기본이자 필수 요건입니다. 번역가는 자신의 모국어로만 번역을 해야 합니다. 이탈리아어가 모국어라면 이탈리아어로, 한국어가 모국어라면 한국어로 번역을 해야 한다는 것이 원칙입니다. 해당 언어가 공식 언어인 국가에서 성장하고 교육까지 마친 번역가만 모국어 번역가로 인정받을 수 있습니다.

ISO 17100에 따른 품질 보증 번역

당사는 2011년부터 품질 인증을 보유하고 있으며, 2015년에는 새로운 ISO 표준인 ISO 17100 인증을 획득했습니다. ISO 인증은 당사가 번역가 선정 요건부터 품질 보증 요건까지 번역의 품질을 보증하기 위한 모든 절차를 상당한 비용과 노력을 들여 문서화하고 검증까지 받았다는 것을 의미합니다. 예를 들어, 당사는 해당 번역 분야에서 정식으로 학위를 취득한 전문 번역가만 선정합니다. 모든 번역은 일차 번역가와 동일한 자격을 갖춘 이차 번역가를 통해 교정을 거칩니다. 정해진 인증 요건을 준수하는지 여부는 당사 인증 기관을 통해 정기적인 검증을 거치고 있습니다. 이탈리아어 공증 번역 에이전시로서 당사는 당사가 제공하는 번역에 대해서도 품질 보증을 제공합니다.

철저한 기밀 유지

당사는 철저한 기밀 유지가 필요한 정보를 자주 다루기 때문에 모든 의뢰는 가장 엄격한 수준의 기밀 유지 원칙에 따라 취급됩니다. 물론 당사 서버에는 SSL 인증서가 설치되어 의뢰인의 정보가 누출될 위험이 없습니다.

번역 비용은?

당사 번역 포털에 직접 문서를 업로드하면 몇 분 내로 이탈리아어 번역의 예상 비용과 납기를 받아보실 수 있습니다. 번역 의뢰와 결제는 온라인에서 직접 신용카드로 처리할 수 있습니다. 결제 가능 카드는 Amex, Diners, Mastercard, Visa, PayPal, Apple Pay입니다.